-
1 дети разыгрались, спать не хотят
bērni aizrāvušies rotaļā, negrib iet gulēt -
2 балалар уйынға мауығып китте
дети разыгралисьБашкирско-русский автословарь > балалар уйынға мауығып китте
-
3 bērni aizrāvušies rotaļā, negrib iet gulēt
дети разыгрались, спать не хотятMaza Latvijas-krievu vārdnīca > bērni aizrāvušies rotaļā, negrib iet gulēt
-
4 разыграться
1)2)3)4) -
5 разыграться
сов.2) ( постепенно усилиться) crescere / aumentare un poco per volta3) ( прийти в волнение) scoppiare vi (e); scatenarsi, sollevarsi -
6 разыграться
сов.1. (увлечься игрой) джэгуным узыIэпищэн, джэгуным ухэблыхьандети разыгрались кIэлэцIыкIухэр джэгуным хэблыхьагъэх2. къилъынбуря разыгралась жьыбгъэшхо къилъыгъ -
7 разыгрывать
[razýgryvat'] v.t. impf. (pf. разыграть - разыграю, разыграешь)1.1) recitare, rappresentare2) sorteggiare3)разыгрывать из себя — atteggiarsi, spacciarsi per
мы его разыграли: притворились, что спим — l'abbiamo preso in giro fingendo di dormire
2.◆ -
8 ладнангдараш
ладнангдараш-емГ.1. успокаивать, успокоить (о внутреннем состоянии)Йӓнгӹм ладнангдараш успокоить душу;
ӹшкӹмӹм ӹшке ладнангдараш сам себя успокоить;
ладнангдараш цацаш пытаться успокоить;
пуры шамак доно ладнангдараш успокаивать добрым словом.
– Нимат агыл, Тертов, веремӓ шодеок идӓ тыргыжланы, ӓнят цилӓ пурынок эртӓ, – мӹнь тӹдӹм ладнангдарем. Н. Ильяков. – Ничего, Тертов, не волнуйтесь раньше времени, возможно, всё пройдёт хорошо, – успокою я его.
2. успокаивать, успокоить; усмирить, укротитьТетявлӓ мадаш тӹнгӓл шӹнденӹт, когон шумат, ладнангдарен кердат гыце? Дети разыгрались, больно шумят, да разве усмиришь их?
Кынам-гӹнят эдем мардежӹмӓт ладнангдараш тымень шоэш. Когда-нибудь человек научится укрощать и ветер.
-
9 ладнангдараш
-ем Г.1. успокаивать, успокоить (о внутреннем состоянии). Йӓнгым ладнангдараш успокоить душу; шкӹмым шке ладнангдараш сам себя успокоить; ладнангдараш цацаш пытаться успокоить; пуры шымак доно ладнангдараш успокаивать добрым словом.□ – Нимат агыл, Тертов, верема шодеок ида тыргыжланы, ӓнят цила нурынок эрта, – мӹнь тӹдым ладнангдарем. Н. Ильяков. – Ничего, Тертов, не волнуйтесь раньше времени, возможно, всё пройдёт хорошо, – успокою я его.2. успокаивать, успокоить; усмирить, укротить. Тетявлӓ мадаш тӹнгал шӹнденыт, когон шумат, ладнангдарен кердат гыце? Дети разыгрались, больно шумят, да разве усмиришь их? Кынам-гӹнят эдем мардежымат ладнангдараш тымень шоэш. Когда-нибудь человек научится укрощать и ветер. См. тыпландараш, лыпландараш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ладнангдараш
-
10 разыграться
1. сов.уйынға бирелеү, уйын менән мауығыу, уйынға мауығып (бирелеп) китеү2. сов. разг.ҡыҙып (дәртләнеп) уйнай башлау3. сов.көсәйеп (шәбәйеп) китеү4. сов.ҡубыу, башланыу, килеп сығыу -
11 разыграться
сов.1. саргарми бозӣ шудан, ғарқи бозӣ шудан; дети разыгрались бачаҳо ғарқи бозӣ шуданд2. разг. (начатъ хорошо играть) бо шавқу завқ бозӣ кардан3. авҷ гирифтан, шиддат ёфтан; буря разыгралась бӯрон авҷ гирифт; разыгрался бой задухӯрд авҷ гирифт; у меня разыгралась головная боль дарди сарам гирифт (қапид) -
12 uppspelt
[²'up:spe:lt]adj.оживлённый, разыгравшийсяpå lekfullt humör, uppsluppenbarnen var så uppspelta att de inte kunde somna--дети так разыгрались, что не могли заснуть
См. также в других словарях:
РАЗЫГРАТЬСЯ — РАЗЫГРАТЬСЯ, разыграюсь, разыграешься, совер. (к разыгрываться). 1. Начав играть, увлечься игрой, затеять продолжительную игру. Дети разыгрались, спать не хотят. 2. Поупражнявшись в игре, начать играть охотно и хорошо (разг.). Вначале пианист… … Толковый словарь Ушакова
разыграться — РАЗЫГРАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. 1. Увлечься игрой, затеять продолжительную игру. Дети разыгрались. 2. Начать играть энергично, энергичнее, с большим увлечением. Гармонист разыгрался. Футболисты разыгрались. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.),… … Толковый словарь Ожегова
РАЗЫГРЫВАТЬ — РАЗЫГРЫВАТЬ, разыскивать и пр. см. раз. II. РАЗЫГРЫВАТЬ разыграть что, играть; сыграть, играя кончить. Разыгрывать комедию, драму. Ревизора хорошо разыграли. Он роль свою разыграл мастерски. Разыгрывать что по нотам, играть прямо с нот, не… … Толковый словарь Даля
РАЗЫГРЫВАТЬ — РАЗЫГРЫВАТЬ, разыскивать и пр. см. раз. II. РАЗЫГРЫВАТЬ разыграть что, играть; сыграть, играя кончить. Разыгрывать комедию, драму. Ревизора хорошо разыграли. Он роль свою разыграл мастерски. Разыгрывать что по нотам, играть прямо с нот, не… … Толковый словарь Даля
разыграться — аюсь, аешься; св. 1. Начав играть, увлечься игрой. Дети разыгрались. Не к добру разыгрался. Разыгрался так, что не остановишь. 2. Разг. Поупражнявшись в игре, поиграв некоторое время, получить возможность играть легко, непринужденно. Перед… … Энциклопедический словарь
разыграться — а/юсь, а/ешься; св. см. тж. разыгрываться, разыгрывание 1) Начав играть, увлечься игрой. Дети разыгрались. Не к добру разыгрался. Разыгрался так, что не остановишь. 2) … Словарь многих выражений
Феодор Иоаннович — (род. 31 мая 1557 г., † 7 января 1598 г.) сын царя Иоанна Васильевича Грозного и супруги его, Анастасии Романовны Захарьиной Юрьевой; царь Московский и всея Руси с 19 марта 1584 г. и последний представитель Московских великих князей… … Большая биографическая энциклопедия
Финляндия — I Содержание [Историю Финляндии, историю литературы, язык и мифологию см. соотв. разделы.]. I. Физический очерк. II. Население. III. Экономический обзор. IV. Финансы. V. Управление и судоустройство. VI. Финские войска и воинская повинность. VII.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Скотт, Роберт Фалкон — Роберт Фалкон Скотт Robert Falcon Scott Роберт Фалкон Скотт в 1905 году Род деятельности … Википедия
Трухильо, Рафаэль — Рафаэль Трухильо исп. Rafael Leónidas Trujillo Molina … Википедия
Рафаэль Трухильо — Rafael Leónidas Trujillo Molina Рафаэль Трухильо со своей второй супругой (7 марта 1934) … Википедия